(Blood)
Saya ambil ubat supaya tiada reaksi bila nampak darah.
Jantung saya selalu rasa seperti mahu meletup.
Cara kewujudan kita berbeza.
Saya mahu gigit dan bunuh mereka semua!
Awak masih fikir saya lakukan ini demi diri sendiri?
Tolong lepaskan mereka.
Ibu.
Ibu!
Seperti awak selamatkan budak itu dengan kebolehan awak,
begitulah caranya awak selamatkan diri sendiri.
Suatu hari nanti, awak akan selamatkan ramai orang.
Daripada taring dan kuku, mereka pasti telah dijangkiti.
Seseorang ambil cebisan pakaian yang berlumuran darah.
Mereka juga guna sampel itu untuk mencipta virus.
Dokumen dan sumber mereka mungkin mengandungi rahsia untuk penawar.
(Hospital Kanser Taemin)
Dokumen ini berasal dari Hospital Kanser Taemin di Korea.
Lebih tepat lagi, pangkalan data sulit mereka.
Doktor Lee Jae Uk yang hebat jadi pengarah hospital kita.
Seseorang akan sertai jabatan kita juga?
Ya, Park Ji Sang. Dia pakar bedah terkenal.
- Pembedahan ini mustahil. - Hei.
Panggil saya "Doktor Park", bukan "Hei".
- Lupakan pembedahan itu. - Saya akan buat cara sendiri.
Tekanan darah menurun!
- Dia takkan bertahan! - Teruskan masuk darah!
- Kenapa awak di sini? - Ke tepi. Saya akan lakukan ia.
Apa?
Bagaimana dia dapat kawal ia begitu cepat?
Dari mana benda itu datang?
Bagaimana jika...
Doktor Park Ji Sang lakukan pembedahan ini?
(Episod 3)
Doktor Park!
Doktor Park.
- Ada sebarang masalah? - Saya tidak apa-apa.
Beri saya lima minit.
Apa yang berlaku?
Dia tinggalkan bilik bedah selepas belah pesakit?
Itu salah.
- Saya tidak faham... - Dia pasti ada sebab.
Mari tunggu.
Sila masukkan kod.
Awak akan buat banyak pembedahan,
jadi saya buat yang baru dengan dos atesine lebih kuat.
- Awak tidak apa-apa? - Maafkan saya.
Saya sakit perut.
Begitu rupanya.
Sila teruskan.
Bovie.
Kelly.
Kelly!
Baiklah.
(Kelly digunakan untuk pegang tisu ketika hemostasis)
Metzenbaum.
Ikat.
Keluar.
Potong.
Bahagian hati yang ada ketumbuhan telah dipotong.
Selesaikan.
Sayang sekali.
Jika ia tidak tertangguh tadi, itu pasti jadi rekod baru.
Bukankah proses lebih penting...
daripada keputusan atau rekod?
Itu benar bagi kebanyakan perkara dalam hidup.
Tapi, dalam pembedahan, keputusan paling utama.
(Bilik Bedah)
Nasib baik sakit perut itu tidak serius.
Walau apa pun,
pembedahan hari ini menakjubkan.
- Terima kasih. - Beritahu saya...
jika saya boleh buat apa-apa untuk awak.
- Saya sentiasa menyebelahi awak. - Saya hanya perlukan diri sendiri.
Ubat itu tiada kesan! Sifar!
Mungkin dos atesine terlalu rendah.
Bukan. Ia ubat lain!
- Di depan mereka semua... - Baiklah.
Bawa ubat itu supaya saya boleh uji.
Pulang cepat.
- Awak suka halang laluan saya? - Sakit perut?
Awak fikir kami dungu?
- Apa maksud awak? - Awak tidak sakit perut.
Nampak seperti serangan panik.
Awak pakar NP juga?
Saya bukan pakar, tapi akal saya kata begitu.
Bagaimana awak mahu guna akal itu?
Kesihatan mental pakar bedah sangat penting.
Kita tidak tahu masalah awak.
Saya mahu buat permohonan rasmi...
untuk penilaian fizikal...
dan psikologi awak.
Bagus.
Saya dapat buat ujian fizikal dan HTP sebab awak.
Saya tidak bergurau.
Suka hati awak.
Tapi, ingat.
Ada tiga perkara yang saya benci.
Pertama,
perlu tekan butang dua kali di mesin ATM.
Kedua,
telur goreng tidak boleh di sudip dan melekat pada kuali.
Ketiga,
penglihatan saya dihalang tanpa sebab.
- Apa? - Saya beri awak amaran.
Jangan halang laluan saya lagi.
Apa-apa sahaja.
Betul.
Saya benci satu perkara lagi.
Bau minyak wangi murah.
Apa...
Saya perlu laporkan sesuatu.
Ada dua isu berkaitan Doktor Park Ji Sang.
- Isu apa? - Doktor Yu Rita...
mahu dia lakukan...
penilaian fizikal dan psikologi.
Satu lagi?
Doktor Park Ji Sang...
minta kebenaran kepada pangkalan data.
Awak beri dia kebenaran itu?
Saya beritahu dia...
ia melanggar polisi kita.
Polisi kita tidak boleh hadkan potensi peribadi.
Kenapa awak datang ke sini, Encik Pengerusi?
Hei, budak. Kenapa tidak jawab panggilan saya?
- Awak masih marah? - Tidak, Encik Pengerusi.
Saya tidak marah.
Saya tidak apa-apa, Encik Pengerusi.
Budak nakal.
Tolonglah.
Pak cik, jika bukan sebab awak...
saya boleh selesaikan pembedahan semalam dengan baik.
- Betulkah? - Dengan sempurna.
Awak sumpah dengan tangan di jantung awak?
Mungkin tidak sempurna sepenuhnya,
tapi saya boleh selesaikan ia.
Rita.
Saya...
tidak suka perkara yang buat awak dikritik...
atau perkara yang bermasalah bagi awak.
Sebab itu...
saya masuk campur semalam.
Tapi, awak terlalu kasar.
Saya tahu awak kecewa.
Maafkan saya.
Tapi, awak perlu faham saya buat untuk awak.
Baiklah.
Tapi, pak cik...
tidak bolehkah kita buat sesuatu tentang Doktor Park Ji Sang?
Dia sangat teruk.
Kemahiran bukanlah segalanya.
Rita.
Awak akan ambil alih hospital ini.
Awak perlu belajar cara untuk pelbagai orang menyebelahi awak.
Dengan itu, saya boleh percaya awak dan mati dengan tenang.
Perkara itu lagi?
Jangan cakap seperti itu...
dan pergi berkahwin.
Cari seseorang yang baik...
dan habiskan masa tua dengan gembira.
Bunyi menarik...
tapi orang akan ejek saya jika kahwin pada usia ini.
Awak belum makan? Mahu stu kimchi?
Awak cuba habiskan kimchi lama?
Tidak.
Sempurna, bukan?
Berani awak masuk tanpa ketuk pintu?
Saya akan periksa suhu, tekanan darah dan nadi awak.
Jangan bergerak, tuan.
- Saya akan periksa sendiri. - Jangan bergerak.
Jika awak bergerak, bacaan tidak tepat.
Nampak sama,
tapi ini bukan apa saya buat.
Ini adrenalin.
Sebab itu awak beri reaksi yang kuat.
Dengan kepekatan ini...
orang biasa juga berpusing dua kali di udara.
Nasib baik awak ada ubat sokongan.
Jadi...
Ada seseorang tukar.
Itu masalahnya.
Masalah lebih besar adalah...
dia tahu awak ambil ubat ini...
dan tahu identiti awak.
- Siapakah dia? - Awak boleh fikir sesiapa?
Saya rasa frekuensi tinggi...
tapi tiada siapa di sekeliling yang dijangkiti.
Tiada bau badan, suhu atau medan magnet?
Tiada.
Frekuensi tinggi mungkin dari peralatan hospital.
Jika dia berdekatan awak, awak boleh rasa.
- Betul, Luuvy? - Ya, tuan.
Bau sel darah merah yang kuat...
dan suhu kurang dari 26 darjah Celsius pasti dikesan.
- Frekuensi tinggi orang yang... - Cukup.
- Ada lagi. Medan magnet... - Keluarkan bateri.
Oh Tuhan. Selamat tinggal.
Periksa semua dengan teliti esok untuk selamat.
Periksa rakaman keselamatan juga.
Mulai sekarang, jangan letak pil dalam peti keselamatan.
Bawa bersama awak setiap masa.
Faham?
Helo.
Tutup tempat ini hari ini juga.
Awak akan pergi ke hospital esok.
Bagaimana dengan bahan eksperimen?
Ini pemindahan darah keempat?
Ya, tapi ia masih...
Keajaiban...
tidak datang dengan mudah.
Seseorang tukar ia adalah masalah.
Masalah lebih besar adalah dia tahu...
awak ambil ubat ini...
dan identiti sebenar awak.
Saya akan...
lenyek Park Ji Sang...
si dungu itu dengan penggelek jalan.
Hei. Awak kejut dan panggil saya ke sini...
untuk cakap tentang Doktor Park?
Saya tidak pernah diejek oleh sesiapa.
Kenapa?
Sebab saya ialah saya.
Saya ialah saya!
Hei.
Jika awak terus taksub dengan dia, awak mungkin akan mula suka dia.
Apa?
Jangan mengarut.
Maafkan saya.
Boleh...
kami sertai awak?
Maafkan saya, tapi kami mahu minum sendirian.
- Kenapa? - Awak cuba goda kami?
Hei.
Kami hanya mahu minum.
Kemudian,
jika awak buat dua perkara...
kami akan minum bersama awak.
Lompat dari sana...
ke sana...
dengan satu lompatan.
Selepas itu, keluar...
dan bergaduh dengan anjing.
Bergaduh dan menang.
Kemudian, kami akan minum bersama awak.
Mari pergi.
Hei!
Awak sangat memalukan.
Awak tidak boleh buat?
Awak pergi begitu sahaja?
Mereka tidak boleh buat.
Oh Tuhan.
Awak cakap begitu setiap kali mabuk!
Bangun!
Saya yang akan lenyek awak dengan penggelek jalan!
(Hospital Kanser Taemin)
Kamera tidak berfungsi pada waktu itu.
Nampaknya ia adalah gangguan elektrik...
tapi kami sedang dapatkan puncanya sekarang.
- Bagaimana dengan rekod masuk? - Itu juga rosak.
Pintu pasti dibuka tanpa pengesahan.
Kami patut lebih berhati-hati. Maafkan saya.
Tapi,
adakah sesuatu berlaku?
Tidak.
Siapa awak?
Pengurus minta saya periksa rekod masuk.
Pergi sahaja.
Jangan sentuh pejabat saya.
Saya hantar permohonan rasmi...
kepada penolong pengarah...
untuk penilaian...
fizikal dan psikologi Doktor Park Ji Sang.
Bagus.
Ada sesuatu tidak kena pada mata Doktor Park.
Bukankah...
dia nampak seperti orang tidak siuman?
Bagaimana jika pesakit terkena kejutan?
Saya tidak mahu bayangkan.
- Tapi, dia tidak tahu malu. - Dia tidak minta maaf.
Dia memang orang tidak siuman.
Doktor Kim, beri kepada saya jika awak tidak mahu.
Apa pendapat awak, Doktor Lee?
Saya pernah buat begitu beberapa kali.
Itu boleh berlaku jika awak sakit perut.
Itu masuk akal?
Awak perlu teruskan pembedahan walaupun sakit perut.
Awak perlu kekal dalam bilik bedah walaupun cirit-birit.
Bagaimana jika saya cirit-birit?
Awak akan buat aduan kepada jawatankuasa tatatertib?
Alasan tindakan tatatertib, cirit-birit ketika pembedahan.
- Begitu? - Aduan saya...
adalah sikap acuh tidak acuh awak...
Duduk dan minum teh selepas pembedahan...
lebih acuh tidak acuh bagi saya.
Awak buat...
pemeriksaan pasca bedah pesakit secara telepati?
Si dungu itu.
Itu ditujukan kepada saya? Tidak, bukan?
Saya rasa dia cakap tentang kita semua.
Dia ada kebolehan bercakap yang luar biasa.
- Sinis dan lancang... - Diam, Gerard.
Ini telah merebak ke paru-paru, hati,
dan abdomen.
Pembedahan, kemoterapi dan radiasi...
tidak lagi berkesan.
Saya tidak datang untuk sembuh.
Saya tahu betapa teruk keadaan saya.
Tapi...
saya cuma mahu hidup beberapa bulan lagi.
Saya setuju dengan prognosis hospital lain.
Awak ada kira-kira tiga bulan.
Kami datang jumpa awak sebab dengar awak terbaik.
Semua orang kata ia mustahil...
jadi...
- jika awak boleh lihat... - Saya tidak cadang masuk hospital.
Rawatan untuk tambah jangka hayat awak tidak berguna.
Tolonglah.
Hanya setahun. Tidak.
Hanya enam bulan. Itu sahaja saya minta.
Baiklah, saya masukkan awak ke hospital.
Tapi, selepas tempoh rawatan...
awak akan dikeluarkan mengikut polisi hospital.
Terima kasih.
Doktor apa yang buat begitu?
Apa pun situasinya...
dia tidak patut cakap secara dingin seperti itu.
Hentikan ia.
Itu lebih baik dari beri harapan palsu.
Saya tidak mahu harapan...
tapi bukankah dia perlu lebih menenangkan hati?
Maafkan saya.
Adakah seseorang kecewakan awak?
Kami pilih 50 pesakit untuk wad percuma.
Warga tua yang sendirian, anak yatim, atau orang tidak berkeluarga.
Mereka mula datang hari ini?
Ya, mereka akan dimasukkan ke hospital esok.
Kita asingkan mereka dari pesakit yang lain.
Ada berita tentang pengarah?
Tiada.
Tapi...
bagaimana dengan pasukan pembangunan ubat baru dia?
Kenapa?
Dia cari staf sendiri...
jadi saya tiada maklumat tentang mereka.
Setidaknya dia beri kita maklumat asas...
Saya pasti dia pilih mereka dengan baik.
Tapi, bukankah kita patut buat pemeriksaan terperinci?
Biar pengarah uruskan...
pekerja baru mulai sekarang.
Hanya lapor keputusannya kepada saya.
Tapi, tuan...
Awak tidak apa-apa?
Saya tidak apa-apa.
Saya sakit otot...
sejak pulang dari mendaki.
Pergi sambung kerja.
Kenapa mereka hantar kita ke sini?
- Saya tahu. - Kenapa di sini...
Berhenti merungut.
Semua wad di hospital sama.
Ini berbeza.
Orang gelandangan...
Orang seperti itu akan berada di sini.
Betul.
Saya dengar mereka panas baran.
Jaga mulut awak.
Semua pesakit sama.
Awak tidak patut bezakan mereka.
Awak pun ditugaskan di sini?
Ya, kami buat dua syif antara Wad 11 dan di sini.
Tidak masuk akal.
Kenapa awak gembira?
Saya rasa seperti terlibat dalam sesuatu yang bermakna.
Apa maksud awak, bermakna?
Lihat jika awak boleh cakap begitu bila hidung awak berdarah.
Oh Tuhan, kita dirahmati.
Siapa sangka kita bertuah pada masa tua?
Betul, bukan?
Hospital ini akan bedah kita secara percuma.
Nama saya ialah Gong Ja Bok.
Gong Ja Bok.
Di mana bilik saya?
Tunggu sebentar. Biar saya periksa.
Semua sudah siap.
(Hospital Kanser Taemin)
Dia akan mengetuai pasukan pembangunan ubat baru.
Seo Hye Ri.
Helo.
Saya Seo Hye Ri.
Kami adakan mesyuarat ini untuk minta kerjasama awak.
Data rawatan dan pembedahan awak...
akan digunakan sebagai data penting untuk pembangunan ubat baru.
Dalam kata lain...
doktor ialah pekerja syarikat farmaseutikal.
- Awak salah faham. - Saya tidak fikir begitu.
Kajian patologi sepatutnya lebih utama.
Kami tidak bermaksud untuk hentikan kajian patologi.
Kami mahu proses lebih efektif dan sistematik...
Jadi...
ubat akan diberi nama sempena nama penyumbang?
Jika saya hantar sumber, Jisanglenol.
Jika Doktor Jung hantar, Jiteprin.
Jika Doktor Yu hantar, Gasrita.
Seperti itu?
Jangan guna nama saya sebagai contoh.
Apa pun awak kata,
nampaknya Farmaseutikal Taemin mahu gunakan kami secara percuma.
Ini ada objektif baik.
Bukankah kita terlalu negatif?
Selagi kita tidak ganggu satu sama lain, saya setuju.
Apa yang lebih baik dari syarikat farmaseutikal...
dan hospital bekerjasama?
Jika itu pendapat semua orang...
ini bukan perbincangan.
Ini adalah pemberitahuan.
Jika begitu,
suara minoriti yang tidak berguna ini...
akan pergi sekarang.
Ini bukan untuk perniagaan, tapi untuk pesakit.
Saya boleh jamin satu perkara.
Kita akan mencipta ubat...
yang tidak dapat dijangka oleh semua orang.
Doktor Park.
Awak berlakon atau itu memang awak?
Cakap dan buat sesuka hati...
dan buat orang lain terdiam.
Apa pendapat awak?
Hospital Kanser Taemin bukan hospital sebenar.
Ini seperti agensi hiburan.
Semua orang ada kemahiran hebat...
dan hanya watak unik yang boleh bertahan di sini.
Bercakap tentang itu,
awak berjaya menonjolkan diri.
Jadi, apa kepakaran awak?
Menyanyi,
menari atau rap?
Saya tiada kepakaran.
Saya pelatih seumur hidup...
yang tiada kualiti bintang tapi masih berlatih hingga mati.
Jika awak adalah pelatih juga,
saya pasti berkawan dengan awak.
- Apa pun, sayang sekali. - Awak juga ada personaliti.
Antara merendah diri dan memperkecil diri sendiri.
Bagi saya pergi.
Kenapa?
Saya tidak boleh nikmati kemewahan di tempat ini.
Pak cik sudah uruskan semua.
Jangan risau.
Oh Tuhan.
Budak-budak itu tunggu saya.
Jangan risau.
Saya sudah uruskan, jadi mereka tidak apa-apa.
Awak tidak perlu buat begitu.
Tolonglah.
Awak perlu sihat supaya dapat jaga mereka.
Paderi Stefano telefon saya.
Dia kata jangan bagi awak keluar.
Dia suka bila tiada orang meleter pada dia.
Pak cik, saya akan jaga Rahib Sylvia.
Masuk.
Dia ialah doktor yang akan sembuhkan awak.
Dia doktor terkenal.
Gembira bertemu awak.
Awak sangat kacak.
Tolong jaga dia dengan baik.
Baiklah.
Pak cik, saya patut jaga...
Doktor Park akan jaga Rahib Sylvia.
Faham?
Seperti yang dijangka, ia ketumbuhan Klatskin.
Ketumbuhan merebak melalui dinding duktus hempedu.
Ketumbuhan sudah masuk kedua-dua duktus hempedu,
jadi lobektomi dan reseksi hati sukar untuk dilakukan.
Saya tahu, jadi awak tidak perlu beritahu butirannya.
Dia tidak boleh dibedah sekarang.
Walaupun kita bedah...
- reseksi R2... - Saya kata berhenti!
(Reseksi R2 meninggalkan sisa ketumbuhan makroskopik)
Saya tidak peduli bagaimana awak layan pesakit lain...
tapi tolong tunjuk hormat kepada Rahib Sylvia.
- Saya pernah bersikap tidak hormat? - Awak akan buat begitu.
Bukankah awak suruh pesakit yang hampir mati supaya bersedia...
daripada menenangkannya?
- Awak periksa rundingan saya? - Apa pun...
bersopan dengan Rahib Sylvia.
Jika tidak, saya takkan diam.
Kenapa?
Kenapa saya perlu baik terutama kepada dia?
Dia seperti ibu saya.
Tidak.
Dia ibu saya.
Rahib,
saya mahu tukar nama saya.
Kenapa?
Setiap kali orang panggil saya Chae Eun...
saya teringat kepada ibu bapa saya.
Tapi...
ayah awak beri nama itu.
Itu seperti harta peninggalan.
Tolonglah.
Saya rasa seperti...
jantung saya disiat-siat.
Baiklah.
Mari buat begitu.
Tapi,
dengan satu syarat.
Jadi periang seperti...
ketika ibu bapa awak masih hidup.
Itu syarat saya...
tapi itu juga...
kemahuan ibu bapa awak di atas langit.
Bagaimana awak tahu itu?
Awak tahu...
saya lebih rapat dengan langit.
Awak tidak perlu...
dapatkan nama baru.
Awak sudah diberi nama oleh Tuhan.
Nama baptis awak, Rita.
Nama awak Rita mulai sekarang.
(Capaian Ditolak)
Ya.
Saya ganggu awak?
Tidak.
Apa bawa awak ke sini?
Saya mahu beritahu awak sesuatu.
Tidak mungkin.
Ini bola bertandatangan Derek Jeter?
Ya.
Saya sangat sedih ketika dia bersara.
Ramai orang tidak hargai...
betapa tinggi nilai bola ini.
Awak seperti bola ini bagi saya.
Hanya saya hargai nilai awak.
Awak datang untuk bandingkan saya dengan bola?
Maafkan saya.
Saya telah mengarut.
Ada permohonan...
untuk penilaian psikologi dan rekod perubatan awak.
Fail peribadi doktor tidak boleh didedahkan...
jadi saya tolak permohonan itu.
Tambahan lagi...
saya harap awak dan Doktor Yu Rita boleh berbaik.
Saya akan uruskan hal itu.
Satu perkara lagi.
Awak minta capaian pangkalan data, bukan?
Saya benarkan capaian itu dengan kuasa saya.
Saya dengar itu bertentangan dengan polisi hospital.
Polisi dibuat...
untuk mengawal orang.
Awak tidak boleh dikawal.
- Saya minta diri. - Pengarah Lee.
Terima kasih.
Sama-sama.
Tangan awak agak sejuk.
Tangan dan kaki saya sejuk sejak kecil.
Semua telah sedia.
Beritahu saya jika awak perlukan apa-apa lagi.
Disebabkan awak, saya ada semua yang saya perlu.
Adakah...
Doktor Park Ji Sang akan turut terlibat sama?
Dia...
tiada kaitan.
Begitu.
Saya fikir awak rekrut dia...
khas untuk perkara ini.
Dia tiada kaitan...
dan dia tidak boleh tahu tentangnya.
Apa pun,
saya tidak mahu keputusan yang terburu-buru.
Walaupun ujian dan kesilapan sebabkan kelewatan,
saya mahu keputusan yang hampir sempurna.
Baiklah.
Silakan.
Nampaknya,
kita perlukan keputusan secepat mungkin.
(Pangkalan Data Hospital Kanser Taemin)
(Halaman ini telah dipadam)
Saya hampir hilang akal!
Kenapa?
Kenapa ia tiada di sini?
Dokumen ini ada seminggu lalu!
Saya tidak dapat tekan.
Bagaimana dengan data yang dipadam?
Tiada apa-apa.
Jika tidak jumpa penghantarnya, sia-sia kita datang ke Korea.
Kita tidak jumpa penghantarnya...
tapi jumpa orang yang tahu identiti saya.
Betul.
Siapa orangnya?
Awak fikir...
mereka hantar data itu untuk umpan kita ke sini?
Kalau begitu...
Umpan?
Kita diumpan ke sini?
Awak jumpa orang yang mencurigakan hari ini?
Tiada sesiapa...
yang mencurigakan.
Saya pasti...
mereka ada berdekatan.
Mereka tukar ubat...
dan kebetulan kamera keselamatan tidak berfungsi.
Dokumen Kochenia juga dipadam.
Kita tahu satu perkara lagi.
Mereka akan dedahkan diri kepada kita akhirnya.
Saya mula suka tempat ini.
Sayang sekali.
- Jangan tinggalkan jejak. - Baiklah, tuan.
Mulai hari ini...
biar Park Ji Sang tahu tentang kawan-kawan dia.
Baiklah, tuan.
Awak maksudkan saya?
Awak minum darah segar?
Biar saya tanya sekali lagi.
Awak minum darah segar?
Tolong maafkan saya.
Saya alihkan penyelidik dan sedar-sedar sahaja...
Maafkan saya.
- Saya tidak tahu. - Tentulah, awak tidak tahu.
Tempat ini penuh dengan bau busuk darah.
Si dungu belajar daripada pengalaman...
dan si bijak belajar daripada sejarah.
Awak tahu kenapa...
orang yang dijangkiti dihapuskan dalam setiap generasi?
Sebab mereka gigit leher manusia dan minum darah segar.
Kita jadi raksasa...
dan jadikan ia perang antara manusia dan syaitan.
Kita bukan raksasa atau syaitan.
Kita makhluk lebih agung dari itu.
Ini amaran terakhir saya.
Jangan minum darah segar.
Jika perkara ini berlaku lagi,
saya akan hapuskan awak semua.
- Berhenti. - Lepaskan saya!
Dia ingkar arahan Pengarah Lee!
Cukup.
Dengar baik-baik.
Dia lakukan kajian ini selama 40 tahun.
Satu kesilapan dungu...
boleh musnahkan segalanya.
Faham?
- Ya, tuan. - Ya, tuan.
Ambil posisi awak.
- Baiklah, tuan. - Baiklah, tuan.
Jadi lebih tegas dengan mereka.
Mereka jadi begitu sebab awak terlalu berlembut.
Sejak bila awak beri saya arahan?
(Hospital Kanser Taemin)
Ini apa?
Notis tindakan tatatertib...
yang Doktor Park Ji Sang keluarkan terhadap awak.
Apa?
(Notis Tindakan Tatatertib)
Doktor Yu Rita ingkar...
menghalang rawatan pesakit dan lalai.
Di bawah kuasa saya sebagai ketua, dia dipotong gaji sebulan...
dan ditambah 50 jam rundingan.
Saya rasa...
ketua mahu...
susahkan awak.
Jangan ketawa.
Oh Tuhan.
Kenapa dia tidak beri pada saya sendiri?
Dia cuti hari ini.
Awak patut cuba berbaik.
Ada sebab pengerusi letak awak bersama.
Kenapa pak cik...
Saya tidak pernah minta dia buat begitu.
Park Ji Sang, awak...
Ibu.
Ji Sang.
Lari.
Sejauh mungkin.
Tempat ini...
tetap lebih hangat...
dari badan saya.
Ibu.
Saya rasa...
sesuatu datang kejar saya seperti yang awak kata.
Tapi...
saya tidak tahu apa perlu dilakukan.
Saya tidak nampak apa-apa.
Jadi, saya...
agak takut.
Bila awak tidak nampak apa-apa,
tutup mata awak.
Jangan cuba bersungguh-sungguh untuk lihat.
Jika awak tutup mata...
segala yang ada di dunia akan menyebelahi awak.
Awak akan nampak semua yang awak sayang...
dan semua yang awak mahu...
bila awak tutup mata.
Setelah awak buka mata...
awak rasa lebih kuat lagi.
Ini adalah perang habis-habisan.
Bagi dia menang kali ini.
Awak juga sama? Tolonglah.
Walau apa awak kata, Doktor Park tidak peduli.
Dia tidak rugi apa-apa, jadi dia tidak mengalah.
Sebab itu saya perlu patahkan dia.
Patah dua seperti ini.
Awak mahu pergi mana?
Untuk buat dia minta maaf.
- Saya ingat dia cuti hari ini. - Saya akan pergi rumah dia...
dan suruh dia minta maaf.
Bagaimana awak tahu dia tinggal di mana?
Itu akan ada dalam fail pekerja.
Hei, Rita!
Jangan tendang dia walaupun awak marah!
Awak hantar kawan lain hari ini?
Ya.
Apa akan berlaku jika cermin tidak wujud?
Ratu jahat dalam Snow White dan Tujuh Orang Kerdil...
akan percaya dia yang paling cantik di dunia.
Sebab itu cermin sangat penting.
Supaya awak tahu identiti sebenar.
Dengan itu, awak tidak menipu diri sendiri.
Kawan yang seperti cermin.
Itu yang Park Ji Sang sangat perlukan...
sekarang.
Dia pergi suatu tempat jauh?
Ya. Dia pergi Pulau Jeju pagi tadi.
Dia patut pulang kejap lagi.
- Kehidupan yang menarik. - Dia melancong pada hari cuti.
Awak mahu minum teh? Kami ada rooibos, mate dan bunga kekwa.
Tidak mengapa.
- Awak adiknya? - Ya,
kami seperti adik-beradik.
Kami seperti teman sejiwa.
Awak patut kongsi jiwa...
dengan orang yang berjiwa.
Betul.
Selesakan diri awak.
34, 24, 35.
Lemak badan, 32 peratus.
Obesiti abdomen.
Apa?
Ini mainan yang saya cipta.
Saya minat benda seperti ini.
Awak mahu makan mi segera?
Kadangkala dia cakap perkara dungu.
Saya peminat. Bukan saya.
Dia peminat 4minute.
Apa awak buat di sini?
Awak fikir saya marah tentang potongan gaji dan masa rundingan?
Dendam awak...
menjatuhkan harga diri saya sebagai doktor.
Walaupun permohonan penilaian psikologi saya buat awak marah,
kenapa awak balas dendam dengan sampah ini?
Itu bukan tidak berasas untuk dipanggil sampah.
Ia tidak berasas.
Jika awak teruskan, saya takkan duduk diam.
- Jika tidak? - Majikan awak...
ialah pak cik saya.
Awak hanya pekerja.
- Saya terlupa awak Paris Hilton. - Apa?
Kenapa awak teragak-agak untuk guna pak cik awak?
- Awak fikir saya buat helah? - Tidak.
Semuanya tipu.
Lihat, Park Ji Sang!
Jika awak marah atau tertekan, pergi main permainan video.
Jangan datang ke sini.
Minta maaf sekarang.
Mengaku awak kebudak-budakan dan tidak tahu malu.
Saya tidak mahu awak berpura-pura.
Saya mahu permohonan maaf yang ikhlas...
Saya masih bercakap di sini.
Awak mahu teruskan begini?
Lupakan. Saya tidak mahu awak minta maaf.
Tunggu.
Saya akan hantar awak pulang.
Kenapa awak perlu hantar saya?
Ikut saya.
Apa?
Lemak badan dianalisis dan disahkan.
Beri kunci saya. Saya akan pandu sendiri.
Masuk.
Awak tidak boleh cakap ia, jadi ini cara awak minta maaf?
Jadi lelaki dan minta maaf.
Kenapa awak merumitkan keadaan?
Berhenti bercakap.
Lihat diri awak dan sikap awak.
Walaupun awak berlagak hebat...
awak perlu tunjuk hormat kepada orang lain.
Tapi, awak...
Apa?
Sejak bila?
Buang dengan tiub dan awasi pendarahan.
Saya akan tiba sebentar lagi.
Saya perlu pergi ke ICU segera.
- Apa yang berlaku? - Pesakit yang saya bedah semalam...
- Tiada apa. - Awak buat masalah lagi?
Oh Tuhan.
Awak fikir saya selalu buat masalah?
Oh Tuhan!
Doktor Park!
Saya dapat 29.8 peratus permohonan maaf!
Baki 70.2 peratus...
Bagus.
Guna peluang ini untuk uji.
Siapa awak?
(Blood)
Apa awak mahu buat dengan Park Ji Sang?
Kenapa dengan dia?
Dia menarik busur dan panah tanpa mengetahui apa sasarannya.
Jika awak terus begini, sila tinggalkan hospital.
Saya fikir saya paling teruk di sini...
tapi awak boleh ambil gelaran itu.
Jika berita ini tersebar...
Saya harap kerisauan awak jadi kepercayaan,
bukan kecurigaan.
Yu Rita dan Park Ji Sang?
Jika awak mahu menyakitkan hati, jangan sampai tertangkap.
Doktor Park Ji Sang. Boleh saya tanya sekali lagi?